Caperucita Roja
Spanish · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Escena 8 de 12
El cazador oye ronquidos
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Una vez satisfecho, el lobo volvió a acostarse, se quedó dormido y comenzó a roncar con fuerza. Un cazador que pasaba junto a la casa oyó el ruido y pensó que la anciana quizá necesitaba algo. Entró en la habitación y se acercó a la cama. Entonces descubrió al lobo.
Once he was satisfied, the wolf lay down again, fell asleep, and began to snore loudly. A hunter passing by the house heard the noise and thought the old woman might need something. He went into the room and approached the bed. Then he discovered the wolf.
«¡Así que aquí estabas, viejo malvado!», exclamó. «¡Llevo mucho tiempo buscándote!».
“So here you are, you wicked old villain!” he exclaimed. “I’ve been looking for you for a long time!”
Ya iba a dispararle cuando se le ocurrió que el animal podía haberse comido a la abuela. Tal vez aún estuviera viva y pudiera salvarla. Bajó el arma, tomó unas tijeras y empezó a abrirle el vientre al lobo dormido.
He was about to shoot him when it occurred to him that the animal might have eaten the grandmother. Perhaps she was still alive and could be saved. He lowered his gun, took a pair of scissors, and began cutting open the sleeping wolf’s belly.
Después de dos cortes vio la caperuza roja. Hizo otros dos y la niña salió de un salto.
After two cuts, he saw the red hood. He made two more cuts, and the girl jumped out.
«¡Qué miedo pasé!», exclamó Caperucita Roja. «¡Estaba tan oscuro dentro del lobo!».
“I was so frightened!” exclaimed Little Red Riding Hood. “It was so dark inside the wolf!”
Después salió también la abuela, viva, aunque apenas podía respirar.
Then the grandmother came out too, alive, though she could barely breathe.