Le Petit Chaperon rouge
French · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 11 sur 12
Le loup sur le toit
Scene 11 of 12
The wolf on the roof
Latin script appears below the original text.
« Fermons la porte : ainsi, il ne pourra pas entrer », a décidé la grand-mère.
“Let’s shut the door so he can’t get in,” Grandmother decided.
Peu après, le loup a frappé en se faisant passer pour la fillette : « Ouvre, grand-mère ! C’est le Petit Chaperon rouge ; je t’apporte des gâteaux. »
A little while later, the wolf knocked, pretending to be the girl: “Open up, Grandmother! It’s Little Red Riding Hood; I’ve brought you some cakes.”
La grand-mère et la fillette sont restées silencieuses et la porte est restée close. Le loup a rôdé deux ou trois fois autour de la maison, puis a bondi sur le toit. Il comptait y attendre le soir : lorsque l’enfant repartirait, il la suivrait en cachette pour la dévorer dans l’obscurité.
The grandmother and the little girl stayed silent, and the door remained shut. The wolf prowled around the house two or three times, then sprang onto the roof. He planned to wait there until evening: when the child left again, he would follow her secretly and devour her in the dark.