Le Petit Chaperon rouge
French · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 12 sur 12
L'eau de cuisson des saucisses dans l'auge
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
La grand-mère a cependant deviné ses intentions. Devant la maison se trouvait une grande auge en pierre.
However, the grandmother guessed what he intended to do. There was a large stone trough in front of the house.
« Prends le seau, Petit Chaperon rouge. J’ai fait cuire des saucisses hier : verse leur eau de cuisson dans l’auge. »
“Take the bucket, Little Red Riding Hood. I cooked some sausages yesterday; pour the water they were cooked in into the trough.”
La fillette a fait plusieurs voyages jusqu’à ce que le bac soit entièrement rempli. Attiré par l’odeur des saucisses, le loup a reniflé, puis regardé en bas. Il a tendu le cou de plus en plus loin, jusqu’à perdre l’équilibre. Glissant du toit, il est tombé droit dans l’auge et s’y est noyé.
The little girl made several trips until the trough was completely full. Attracted by the smell of the sausages, the wolf sniffed, then looked down. He stretched his neck farther and farther until he lost his balance. Slipping off the roof, he fell straight into the trough and drowned.
Le Petit Chaperon rouge a pu rentrer joyeusement chez elle, sans que personne lui fasse de mal.
Little Red Riding Hood was able to go home happily, without anyone hurting her.