Skip to story text

Le Petit Chaperon rouge

French · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scène 2 sur 12

Du gâteau et du vin pour grand-mère

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

French

Un matin, sa mère l’a appelée : « Viens, Petit Chaperon rouge. Voici du gâteau et une bouteille de vin pour ta grand-mère. Elle est malade et affaiblie ; cela l’aidera à reprendre des forces. Pars avant la chaleur et marche bien tranquillement.

English translation

One morning, her mother called her: “Come here, Little Red Riding Hood. Here is some cake and a bottle of wine for your grandmother. She is ill and weak; this will help her regain her strength. Set off before it gets hot and walk at an easy pace.”

French

Ne quitte pas le sentier en courant : tu risquerais de tomber et de casser la bouteille, et ta grand-mère n’aurait plus rien. Quand tu entreras, commence par la saluer, au lieu de regarder dans tous les coins. »

English translation

“Don’t run off the path: you might fall and break the bottle, and then your grandmother would have nothing. When you go in, greet her first instead of looking in every corner.”

French

« Je ferai bien attention », a promis la fillette.

English translation

“I’ll be very careful,” the little girl promised.