Le Petit Chaperon rouge
French · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 3 sur 12
La rencontre avec le loup dans le bois
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
La grand-mère habitait dans le bois, à une demi-lieue du village. À peine le Petit Chaperon rouge y était-elle entrée qu’un loup s’est présenté à elle. La fillette, qui ignorait sa méchanceté, lui a répondu sans crainte.
Her grandmother lived in the woods, half a league from the village. As soon as Little Red Riding Hood entered the woods, a wolf came up to her. The little girl, unaware of how wicked he was, answered him without fear.
« Bonjour, Petit Chaperon rouge. Où vas-tu de si bonne heure ? »
“Good morning, Little Red Riding Hood. Where are you going so early?”
« Chez ma grand-mère. »
“To my grandmother’s.”
« Et que portes-tu dans ton tablier ? »
“And what are you carrying in your apron?”
« Du gâteau et du vin. Nous avons fait des gâteaux hier. Ma grand-mère est malade : je lui apporte de bonnes choses pour lui redonner des forces. »
“Some cake and wine. We baked cakes yesterday. My grandmother is ill, so I’m bringing her some good things to help her regain her strength.”
Le loup a voulu savoir où elle habitait.
The wolf wanted to know where she lived.
« À un bon quart de lieue d’ici, plus loin dans le bois, a expliqué l’enfant. Sa maison est sous les trois grands chênes, avec des noyers juste en contrebas. Tu la connais sûrement. »
“A good quarter of a league from here, farther into the woods,” the child explained. “Her house is under the three big oak trees, with walnut trees just below them. You must know it.”