Skip to story text

Le Petit Chaperon rouge

French · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scène 4 sur 12

Le Petit Chaperon rouge quitte le sentier

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

French

Le loup regardait la fillette en pensant au délicieux repas qu’elle ferait, meilleur encore que la vieille femme. Mais pour les prendre toutes les deux, il devait agir avec ruse. Il a marché un moment à ses côtés avant de lui dire : « Regarde ces belles fleurs, Petit Chaperon rouge ! Pourquoi ne profites-tu pas de ce qui t’entoure ?

English translation

The wolf looked at the little girl, thinking about the delicious meal she would make, even better than the old woman. But to get both of them, he had to be cunning. He walked beside her for a while before saying: “Look at those beautiful flowers, Little Red Riding Hood! Why don’t you enjoy everything around you?”

French

Tu n’écoutes même pas les oiseaux. Tu avances comme si tu allais à l’école, alors que la forêt est si joyeuse ! »

English translation

“You’re not even listening to the birds. You’re walking along as if you were going to school, even though the forest is so cheerful!”

French

L’enfant a levé les yeux. Entre les arbres, les rayons du soleil éclairaient les fleurs. Elle a imaginé la joie de sa grand-mère devant un bouquet frais. Puisqu’il était encore tôt, elle arriverait sûrement à temps. Elle a quitté le sentier en courant.

English translation

The child looked up. Sunlight streamed through the trees and lit up the flowers. She imagined how happy her grandmother would be to see a fresh bouquet. Since it was still early, she was sure she would arrive in time. She ran off the path.

French

Une fleur en appelait une autre, toujours plus belle et plus éloignée, si bien qu’elle s’enfonçait de plus en plus dans le bois.

English translation

One flower led to another, each one more beautiful and farther away, until she had gone deeper and deeper into the woods.