Le Petit Chaperon rouge
French · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 5 sur 12
Le loup à la porte de grand-mère
Scene 5 of 12
The wolf at grandmother's door
Latin script appears below the original text.
Le loup, lui, a couru droit chez la grand-mère et a frappé.
The wolf, meanwhile, ran straight to the grandmother’s house and knocked.
« Qui est là ? »
“Who’s there?”
« Le Petit Chaperon rouge. Je t’apporte du gâteau et du vin ; ouvre-moi. »
“Little Red Riding Hood. I’ve brought you some cake and wine; open the door for me.”
« Soulève le loquet ! a crié la grand-mère. Je suis trop faible pour me lever. »
“Lift the latch!” Grandmother cried. “I’m too weak to get up.”
Le loup a soulevé la pièce qui retenait la porte et s’est précipité vers le lit. Sans un mot, il a dévoré la vieille femme. Puis il s’est déguisé avec ses vêtements et son bonnet, s’est couché à sa place et a tiré les rideaux du lit.
The wolf lifted the latch holding the door shut and rushed to the bed. Without a word, he devoured the old woman. Then he put on her clothes and cap as a disguise, lay down in her place, and drew the bed curtains.