Skip to story text

Le Petit Chaperon rouge

French · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scène 6 sur 12

Le Petit Chaperon rouge arrive chez grand-mère avec inquiétude

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

French

La fillette avait couru de fleur en fleur jusqu’à ne plus pouvoir en porter davantage. Alors seulement, elle s’est souvenue de sa grand-mère et s’est remise en route.

English translation

The little girl had run from flower to flower until she couldn’t carry any more. Only then did she remember her grandmother and set off again.

French

En trouvant la porte ouverte, elle s’est étonnée. À l’intérieur, un malaise étrange l’a saisie : pourquoi se sentait-elle si inquiète dans cette maison où elle venait toujours avec plaisir ? Son bonjour est resté sans réponse. Elle s’est avancée jusqu’au lit et a écarté les rideaux.

English translation

She was surprised to find the door open. Inside, a strange uneasiness came over her: why did she feel so worried in this house, where she always came with pleasure? Her greeting got no reply. She went up to the bed and pulled the curtains aside.

French

Celle qu’elle prenait pour sa grand-mère avait le bonnet enfoncé sur le visage et une allure bien singulière.

English translation

The person she took for her grandmother had her cap pulled down over her face and looked very peculiar.