Le Petit Chaperon rouge
French · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 8 sur 12
Le chasseur entend des ronflements
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Rassasié, le loup s’est recouché et a commencé à ronfler bruyamment. Un chasseur qui passait devant la maison s’est inquiété d’entendre la vieille femme faire un tel bruit. Il est entré pour voir si elle avait besoin d’aide et a découvert le loup.
Having eaten his fill, the wolf lay back down and began snoring loudly. A hunter passing by the house was alarmed to hear the old woman making such a noise. He went inside to see if she needed help and discovered the wolf.
« Te voilà donc ! Il y a longtemps que je te cherche ! »
“So there you are! I’ve been looking for you for a long time!”
Il allait tirer lorsqu’une idée l’a arrêté : si le loup avait avalé la grand-mère, on pouvait peut-être encore la sauver. Il a renoncé à tirer, pris des ciseaux et ouvert le ventre de l’animal endormi. Après deux coups de ciseaux, le bonnet rouge est apparu. Deux autres ont permis à la fillette de sortir d’un bond.
He was about to shoot when an idea stopped him: if the wolf had swallowed the grandmother, perhaps she could still be saved. He decided not to shoot, took some scissors, and cut open the sleeping animal’s belly. After two snips, the red cap appeared. Two more let the little girl jump out.
« Comme j’ai eu peur ! Il faisait si noir dans le ventre du loup ! »
“How frightened I was! It was so dark inside the wolf’s belly!”
La grand-mère est sortie à son tour, encore vivante, mais à bout de souffle.
The grandmother came out too, still alive but out of breath.