Rotkäppchen
German · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Szene 3 von 12
Die Begegnung mit dem Wolf im Wald
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
Die Großmutter wohnte im Wald, eine halbe Meile vom Dorf entfernt. Kaum hatte Rotkäppchen den Wald betreten, begegnete ihm ein Wolf. Das Mädchen wusste nicht, wie gefährlich er war, und hatte deshalb überhaupt keine Angst vor ihm.
Her grandmother lived in the forest, half a mile from the village. As soon as Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf. The girl didn’t know how dangerous he was, so she wasn’t afraid of him at all.
„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf.
“Good day, Red Riding Hood,” said the wolf.
„Vielen Dank, Wolf.“
“Thank you very much, Wolf.”
„Wohin gehst du denn so früh?“
“And where are you going so early?”
„Zu meiner Großmutter.“
“To my grandmother’s.”
„Und was trägst du da in deiner Schürze?“
“And what are you carrying there in your apron?”
„Kuchen und Wein. Gestern haben wir gebacken. Nun soll meine arme, kranke Großmutter etwas Gutes bekommen, damit sie wieder zu Kräften kommt.“
“Cake and wine. We baked yesterday. Now my poor, sick grandmother is to have something good to eat so she can get her strength back.”
„Wo wohnt deine Großmutter, Rotkäppchen?“
“Where does your grandmother live, Red Riding Hood?”
„Noch eine gute Viertelmeile weiter im Wald. Ihr Haus steht unter den drei großen Eichen. Gleich darunter stehen die Nussbäume. Das kennst du doch sicher“, antwortete Rotkäppchen.
“A good quarter of a mile farther into the forest. Her house is under the three big oak trees. The walnut trees are just below them. You know the place, of course,” Red Riding Hood replied.