Skip to story text

Rotkäppchen

German · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Szene 4 von 12

Rotkäppchen verlässt den Weg

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

German

Der Wolf betrachtete das Mädchen und dachte: „So jung und zart! Das wäre ein schöner, dicker Bissen und würde bestimmt besser schmecken als die alte Frau. Wenn ich es geschickt anstelle, kann ich beide erwischen.“

English translation

The wolf looked at the girl and thought, “So young and tender! She’d make a fine, fat meal and would surely taste better than the old woman. If I play my cards right, I can get them both.”

German

Eine Weile ging er neben Rotkäppchen her. Dann sagte er: „Sieh nur, wie viele schöne Blumen hier wachsen! Warum schaust du dich nicht ein bisschen um? Du hörst wohl nicht einmal, wie schön die Vögel singen. Du gehst so ernst weiter, als wärst du auf dem Weg zur Schule. Dabei ist hier im Wald alles voller Freude!“

English translation

He walked alongside Red Riding Hood for a while. Then he said, “Just look at all the beautiful flowers growing here! Why don’t you look around a little? You don’t even seem to hear how beautifully the birds are singing. You’re walking on so seriously, as if you were on your way to school. Yet everything here in the forest is full of joy!”

German

Rotkäppchen blickte auf. Sonnenstrahlen fielen zwischen den Bäumen hindurch, und überall blühten schöne Blumen. „Ich könnte Großmutter einen frischen Strauß mitbringen“, dachte es. „Darüber würde sie sich freuen. Es ist noch früh, also komme ich trotzdem rechtzeitig an.“

English translation

Red Riding Hood looked up. Sunlight streamed between the trees, and beautiful flowers were blooming everywhere. “I could bring Grandmother a fresh bouquet,” she thought. “She’d be pleased. It’s still early, so I’ll get there on time anyway.”

German

So verließ Rotkäppchen den Weg und suchte zwischen den Bäumen nach Blumen. Doch kaum hatte es eine gepflückt, entdeckte es weiter vorn eine, die ihm noch schöner vorkam. Es lief von Blume zu Blume und geriet dabei immer tiefer in den Wald.

English translation

So Red Riding Hood left the path and searched for flowers among the trees. But as soon as she picked one, she spotted another farther ahead that seemed even prettier. She ran from flower to flower, wandering deeper and deeper into the forest.