Skip to story text

Rotkäppchen

German · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Szene 6 von 12

Rotkäppchens unbehagliche Ankunft bei Großmutter

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

German

Rotkäppchen war inzwischen weiter durch den Wald gelaufen und hatte Blumen gepflückt. Erst als es so viele gesammelt hatte, dass es keine mehr tragen konnte, dachte es wieder an seine Großmutter und machte sich auf den Weg zu ihr.

English translation

By now, Red Riding Hood had gone farther through the forest, picking flowers. Only when she had gathered so many that she couldn’t carry any more did she think of her grandmother again and set off to visit her.

German

Am Haus wunderte sich das Mädchen über die offene Tür. Als es ins Zimmer trat, fühlte es sich plötzlich unwohl. „Was ist nur mit mir los?“, dachte es. „Sonst bin ich doch immer so gern bei Großmutter.“

English translation

At the house, the girl was surprised to find the door open. When she entered the room, she suddenly felt uneasy. “What’s wrong with me?” she thought. “I usually love being with Grandmother.”

German

„Guten Morgen!“, rief Rotkäppchen.

English translation

“Good morning!” called Red Riding Hood.

German

Als keine Antwort kam, ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Die Gestalt im Bett hatte die Haube tief ins Gesicht gezogen und sah sehr seltsam aus. Trotzdem hielt Rotkäppchen sie für seine Großmutter.

English translation

When there was no answer, she went to the bed and pulled the curtains back. The figure in the bed had pulled the cap low over its face and looked very strange. Even so, Red Riding Hood thought it was her grandmother.