Cappuccetto Rosso
Italian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 3 di 12
L'incontro con il lupo nel bosco
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
La nonna abita nel bosco, a mezza lega dal villaggio. Appena Cappuccetto Rosso entra tra gli alberi, un lupo le viene incontro. La bambina non sa quanto sia malvagio e, senza provare alcuna paura, si ferma a parlargli.
Grandma lives in the woods, half a league from the village. As soon as Little Red Riding Hood steps among the trees, a wolf comes toward her. The girl doesn’t know how wicked he is and, without feeling any fear, stops to talk to him.
«Buongiorno, Cappuccetto Rosso», dice il lupo.
“Good morning, Little Red Riding Hood,” says the wolf.
«Grazie mille, lupo».
“Thank you very much, wolf.”
«Dove vai così presto?»
“Where are you going so early?”
«Dalla nonna».
“To Grandma’s.”
«E che cosa porti nel grembiule?»
“And what are you carrying in your apron?”
«Torta e vino. Ieri si è cucinato al forno. La povera nonna è malata, così avrà qualcosa di buono da mangiare e potrà rimettersi in forze».
“Cake and wine. They baked yesterday. Poor Grandma is sick, so she’ll have something tasty to eat and can get her strength back.”
«Dove abita tua nonna, Cappuccetto Rosso?»
“Where does your grandma live, Little Red Riding Hood?”
«Un buon quarto di lega più avanti, dentro il bosco. La sua casa si trova sotto le tre grandi querce, e poco più sotto ci sono i noci. Di sicuro la conosci», risponde la bambina.
“A good quarter of a league farther on, in the woods. Her house is under the three big oak trees, and the walnut trees are a little farther down. Surely you know it,” the girl replies.