Skip to story text

Cappuccetto Rosso

Italian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 4 di 12

Cappuccetto Rosso lascia il sentiero

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Italian

Il lupo osserva la bambina e pensa a quanto sarebbe buona da mangiare, ancora più della nonna. Vorrebbe prenderle tutte e due, ma per riuscirci deve agire con astuzia. Cammina per un tratto accanto a Cappuccetto Rosso, poi cerca di attirare la sua attenzione su ciò che la circonda.

English translation

The wolf looks at the girl and thinks how good she would be to eat, even better than Grandma. He wants to get them both, but to do so he must be cunning. He walks beside Little Red Riding Hood for a while, then tries to draw her attention to what’s around her.

Italian

«Guarda che bei fiori, Cappuccetto Rosso! Perché non ti guardi un po' intorno? Mi sembra che tu non ascolti nemmeno il dolce canto degli uccelli. Cammini tutta seria, come se stessi andando a scuola, mentre qui nel bosco è tutto così allegro!»

English translation

“Look at those lovely flowers, Little Red Riding Hood! Why don’t you look around a little? It seems to me you aren’t even listening to the birds’ sweet song. You’re walking along so seriously, as if you were going to school, while everything here in the woods is so cheerful!”

Italian

Cappuccetto Rosso alza gli occhi. Tra gli alberi i raggi del sole sembrano danzare, e dappertutto crescono fiori bellissimi. Le viene un'idea: un mazzo di fiori freschi farebbe piacere alla nonna. È ancora presto; anche fermandosi a raccoglierli, pensa di poter arrivare in tempo.

English translation

Little Red Riding Hood looks up. The sunbeams seem to dance among the trees, and beautiful flowers are growing everywhere. She gets an idea: Grandma would be pleased with a bunch of fresh flowers. It’s still early; she thinks she can get there on time even if she stops to pick them.

Italian

Così lascia il sentiero e corre tra gli alberi. Ogni volta che coglie un fiore, ne vede poco più avanti un altro che le sembra ancora più bello. Corre a prenderlo e, senza fermarsi, si addentra sempre di più nel bosco.

English translation

So she leaves the path and runs among the trees. Every time she picks a flower, she sees another a little farther on that seems even more beautiful. She runs to pick it, and without stopping, goes deeper and deeper into the woods.