Skip to story text

Cappuccetto Rosso

Italian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 6 di 12

Un arrivo inquietante a casa della nonna

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

Italian

Cappuccetto Rosso, intanto, continua a correre qua e là per raccogliere fiori. Solo quando ne ha così tanti da non poterne portare altri si ricorda della nonna e riprende il cammino verso la sua casa.

English translation

Meanwhile, Little Red Riding Hood keeps running here and there to pick flowers. Only when she has so many that she can’t carry any more does she remember Grandma and set off again toward her house.

Italian

Arrivata alla casetta, si stupisce di trovare la porta aperta. Entra nella stanza, ma qualcosa la mette a disagio.

English translation

When she reaches the little house, she is surprised to find the door open. She enters the room, but something makes her uneasy.

Italian

«Come mi sento inquieta oggi!» pensa. «Eppure di solito sto così bene con la nonna».

English translation

“How uneasy I feel today!” she thinks. “And yet I usually feel so comfortable with Grandma.”

Italian

«Buongiorno!» chiama, senza ricevere risposta.

English translation

“Good morning!” she calls, but gets no answer.

Italian

Si avvicina allora al letto e scosta le tende. Sotto la cuffia, calata sul viso, la figura distesa le sembra la nonna. Eppure ha un aspetto davvero strano.

English translation

She goes up to the bed and draws the curtains aside. The figure lying there, with the cap pulled down over its face, looks to her like Grandma. And yet it looks really strange.