Skip to story text

Cappuccetto Rosso

Italian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 8 di 12

Il cacciatore sente russare

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Italian

Ormai sazio, il lupo torna a sdraiarsi nel letto. Si addormenta e comincia a russare così forte che un cacciatore, passando davanti alla casa, lo sente. Crede che sia la nonna e si chiede se abbia bisogno di qualcosa. Decide quindi di entrare a vedere come sta.

English translation

Now full, the wolf lies back down in bed. He falls asleep and starts snoring so loudly that a hunter passing by the house hears him. He thinks it’s Grandma and wonders whether she needs anything. So he decides to go in and see how she is.

Italian

Quando si avvicina al letto, però, riconosce il lupo.

English translation

But when he goes up to the bed, he recognizes the wolf.

Italian

«Ecco dove ti nascondi, vecchio furfante!» esclama. «Ti cerco da tanto tempo!»

English translation

“There you are, you old rascal!” he exclaims. “I’ve been looking for you for a long time!”

Italian

Sta per sparargli quando gli viene un dubbio: forse il lupo ha divorato la nonna, e forse è ancora possibile salvarla. Invece di sparare, prende allora un paio di forbici e comincia a tagliare il ventre dell'animale addormentato.

English translation

He is about to shoot the wolf when a thought occurs to him: perhaps the wolf has devoured Grandma, and perhaps she can still be saved. Instead of shooting, he takes a pair of scissors and starts cutting open the sleeping animal’s belly.

Italian

Dopo due tagli compare il cappuccetto rosso della bambina. Il cacciatore ne fa altri due e Cappuccetto Rosso salta fuori.

English translation

After two cuts, the girl’s red hood appears. The hunter makes two more, and Little Red Riding Hood jumps out.

Italian

«Che paura ho avuto!» grida. «Era così buio dentro il lupo!»

English translation

“I was so frightened!” she cries. “It was so dark inside the wolf!”

Italian

Subito dopo esce anche la nonna. È viva, ma respira a fatica.

English translation

Grandma comes out right after her. She’s alive, but breathing with difficulty.