Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

2. jelenet (összesen 12)

Sütemény és bor a nagymamának

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Egy nap Piroska anyja süteményt és egy üveg bort készített elő. Azt mondta a lányának: – Vidd el ezeket a nagymamádnak! Beteg és gyenge, jót fog tenni neki a sütemény és a bor. Indulj korán, mielőtt meleg lesz. Menj nyugodtan, és ne térj le az ösvényről, a keskeny erdei útról! Ha elesel, összetörhet az üveg, és a nagymama semmit sem kap.

English translation

One day, Little Red Riding Hood’s mother prepared some cake and a bottle of wine. She said to her daughter: “Take these to your grandmother! She is sick and weak, and the cake and wine will do her good. Set out early, before it gets hot. Walk at an easy pace, and don’t leave the path—the narrow trail through the forest! If you fall, the bottle might break, and your grandmother won’t get anything.”

Hungarian

Amikor belépsz hozzá, először köszönj neki, és csak utána nézz körül!

English translation

“When you go in to see her, greet her first, and only then look around!”

Hungarian

– Vigyázni fogok, anya – ígérte Piroska.

English translation

“I’ll be careful, Mom,” Little Red Riding Hood promised.