Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

8. jelenet (összesen 12)

A vadász horkolást hall

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Hungarian

A farkas jóllakott, visszafeküdt az ágyba, és elaludt. Nagyon hangosan horkolt. Egy vadász éppen a ház mellett ment el. Azt hitte, a nagymama horkol, és bement megnézni, hogy szüksége van-e segítségre.

English translation

The wolf was full, got back into bed, and fell asleep. He snored very loudly. A hunter happened to be passing by the house. He thought the grandmother was snoring and went in to see if she needed help.

Hungarian

Az ágyban azonban a farkast találta.

English translation

But he found the wolf in the bed.

Hungarian

– Hát itt vagy! Régóta kereslek! – mondta a vadász.

English translation

“Well, there you are! I’ve been looking for you for a long time!” the hunter said.

Hungarian

Már rá akart lőni, de eszébe jutott, hogy a nagymama talán a farkas hasában van. Lehet, hogy még él! Ezért egy ollót fogott, és felvágta az alvó farkas hasát.

English translation

He was about to shoot the wolf, but he remembered that the grandmother might be inside the wolf’s belly. She might still be alive! So he took a pair of scissors and cut open the sleeping wolf’s belly.

Hungarian

Hamarosan meglátta a piros sapkát. Még vágott egy kicsit, és Piroska kiugrott.

English translation

Soon he saw the red cap. He cut a little more, and Little Red Riding Hood jumped out.

Hungarian

– Nagyon féltem! Olyan sötét volt bent! – kiáltotta.

English translation

“I was so scared! It was so dark in there!” she cried.

Hungarian

Aztán a nagymama is kijött. Élt, de alig kapott levegőt.

English translation

Then the grandmother came out too. She was alive, but could hardly breathe.