Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

10. jelenet (összesen 12)

Piroska az ösvényen marad

Scene 10 of 12

Red-Cap stays on the path

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Egy másik alkalommal Piroska megint süteményt vitt a nagymamájának. Útközben egy másik farkas szólította meg, és megpróbálta lecsalogatni az ösvényről. A kislány azonban most már résen volt: egyenesen ment tovább, és nem tért le az útról.

English translation

On another occasion, Little Red Riding Hood was taking cake to her grandmother again. On the way, another wolf spoke to her and tried to lure her off the path. But now the little girl was on her guard: she went straight on and didn’t leave the path.

Hungarian

Amikor megérkezett, elmesélte a nagymamának, hogy találkozott egy farkassal. A farkas úgy köszönt neki, hogy „Jó reggelt!”, de közben olyan gonoszul nézett rá, hogy Piroska biztos volt benne: ha nem az országúton találkoztak volna, felfalta volna őt.

English translation

When she arrived, she told her grandmother that she had met a wolf. The wolf had greeted her by saying, “Good morning!” but had looked at her so wickedly that Little Red Riding Hood was sure that, if they hadn’t met on the main road, he would have eaten her.