Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

11. jelenet (összesen 12)

A farkas a háztetőn

Scene 11 of 12

The wolf on the roof

Latin script appears below the original text.

Hungarian

– Akkor bezárjuk az ajtót, hogy ne tudjon bejönni – mondta a nagymama.

English translation

“Then we’ll lock the door so he can’t get in,” said the grandmother.

Hungarian

Nem sokkal később a farkas valóban bekopogott.

English translation

Not long afterward, the wolf really did knock at the door.

Hungarian

– Nyisd ki az ajtót, nagymama! Én vagyok az, Piroska, süteményt hoztam neked! – kiáltotta.

English translation

“Open the door, Grandma! It’s me, Little Red Riding Hood. I’ve brought you cake!” he called.

Hungarian

Ők azonban csendben maradtak, és nem nyitottak ajtót. A farkas kétszer-háromszor körüllopózta a házat, majd felugrott a tetőre. Azt tervezte, hogy megvárja, amíg Piroska este hazaindul. Akkor titokban követi, és a sötétben felfalja.

English translation

But they stayed quiet and didn’t open the door. The wolf sneaked around the house two or three times, then jumped onto the roof. He planned to wait until Little Red Riding Hood set off for home that evening. Then he would follow her secretly and gobble her up in the dark.