Piroska és a farkas
Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

12. jelenet (összesen 12)
Kolbászfőző víz a vályúban
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
A nagymama azonban átlátott a farkas tervén. A ház előtt egy nagy kővályú állt, és a nagymama így szólt Piroskához: – Fogd a vödröt! Tegnap kolbászt készítettem. Vidd ki a vályúba azt a vizet, amelyben megfőztem!
But the grandmother saw through the wolf’s plan. A large stone trough stood in front of the house, and the grandmother said to Little Red Riding Hood: “Take the bucket! I made sausages yesterday. Carry the water I boiled them in out to the trough!”
Piroska addig hordta a vizet, amíg a vályú teljesen meg nem telt. A kolbász illata feljutott a tetőn várakozó farkashoz is. Szimatolni kezdett, és lefelé leskelődött. Egyre messzebbre nyújtotta a nyakát, míg végül már nem tudta megtartani magát. Megcsúszott, lecsúszott a tetőről, egyenesen a nagy vályúba esett, és belefulladt.
Little Red Riding Hood carried water until the trough was completely full. The smell of the sausages rose up to the wolf waiting on the roof. He began sniffing and peering down. He stretched his neck farther and farther out until at last he could no longer keep his balance. He slipped, slid off the roof, fell straight into the big trough, and drowned.
Piroska pedig vidáman hazament, és senki sem bántotta.
Little Red Riding Hood went happily home, and no one harmed her.