Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

2. jelenet (összesen 12)

Sütemény és bor a nagymamának

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Egy nap az anyja magához hívta Piroskát: – Gyere, Piroska! Itt van egy darab sütemény meg egy üveg bor. Vidd el őket a nagymamádnak! Beteg és gyenge, ezek majd segítenek neki megerősödni. Indulj el, mielőtt meleg lesz! Útközben menj szépen, nyugodtan, és maradj az ösvényen. Ha leszaladsz róla, eleshetsz, és összetörheted az üveget. Akkor a nagymamád semmit sem kap.

English translation

One day, her mother called Little Red Riding Hood over: “Come, Little Red Riding Hood! Here’s a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother! She’s ill and weak, and these will help her get stronger. Set out before it gets warm! Walk carefully and calmly on the way, and stay on the path. If you leave it, you might fall and break the bottle. Then your grandmother won’t get anything.”

Hungarian

Amikor belépsz a szobájába, először köszönj neki: „Jó reggelt!” Ne kezdj el minden sarokba benézni, mielőtt köszöntél volna!

English translation

“When you enter her room, greet her first: ‘Good morning!’ Don’t start peeking into every corner before you’ve greeted her!”

Hungarian

– Nagyon fogok vigyázni – ígérte Piroska az anyjának.

English translation

“I’ll be very careful,” Little Red Riding Hood promised her mother.