Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

3. jelenet (összesen 12)

Találkozás a farkassal az erdőben

Scene 3 of 12

Meeting the wolf in the wood

Latin script appears below the original text.

Hungarian

A nagymama az erdőben lakott, fél mérföldre a falutól. Alighogy Piroska belépett az erdőbe, egy farkassal találkozott. Nem tudta róla, milyen gonosz, ezért egyáltalán nem félt tőle.

English translation

Her grandmother lived in the forest, half a mile from the village. As soon as Little Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf. She didn’t know how wicked he was, so she wasn’t afraid of him at all.

Hungarian

– Jó napot, Piroska! – köszönt a farkas.

English translation

“Good day, Little Red Riding Hood!” the wolf greeted her.

Hungarian

– Köszönöm szépen, farkas!

English translation

“Thank you very much, Wolf!”

Hungarian

– Hová mész ilyen korán?

English translation

“Where are you going so early?”

Hungarian

– A nagymamámhoz.

English translation

“To my grandmother’s.”

Hungarian

– Mit viszel a kötényedben?

English translation

“What are you carrying in your apron?”

Hungarian

– Süteményt és bort. Tegnap sütöttünk, és viszek valami finomat szegény beteg nagymamának, hogy megerősödjön.

English translation

“Cake and wine. We baked yesterday, and I’m taking something tasty to my poor, sick grandmother so she can get stronger.”

Hungarian

– És hol lakik a nagymamád, Piroska?

English translation

“And where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?”

Hungarian

– Bő negyed mérfölddel beljebb az erdőben. A háza a három nagy tölgyfa alatt áll, közvetlenül alattuk pedig mogyorófák nőnek. Biztosan ismered azt a helyet – felelte a kislány.

English translation

“A little more than a quarter of a mile farther into the forest. Her house is beneath the three large oak trees, and hazel trees grow right beneath them. I’m sure you know the place,” the little girl replied.