Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

4. jelenet (összesen 12)

Piroska letér az ösvényről

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Hungarian

A farkas közben azon gondolkodott, milyen finom falat lenne a kislány. „Fiatal és kövér, még az öregasszonynál is jobb lenne megenni. Ravasznak kell lennem, hogy mindkettőjüket elkapjam” – gondolta.

English translation

Meanwhile, the wolf was thinking about what a tasty morsel the little girl would make. “She’s young and plump, and would be even better to eat than the old woman. I must be cunning if I’m to catch them both,” he thought.

Hungarian

Egy darabig Piroska mellett sétált, majd megszólalt: – Nézd csak, milyen szép virágok nőnek errefelé! Miért nem nézel körül egy kicsit? Szerintem azt sem hallod, milyen szépen énekelnek a madarak. Olyan komolyan lépkedsz, mintha iskolába mennél, pedig az erdőben minden olyan vidám!

English translation

He walked beside Little Red Riding Hood for a while, then spoke: “Look at all the beautiful flowers growing here! Why don’t you look around a little? I don’t think you can even hear how beautifully the birds are singing. You’re walking along so seriously, as if you were going to school, even though everything in the forest is so cheerful!”

Hungarian

Piroska felnézett. A fák között napsugarak táncoltak, és mindenütt szép virágokat látott. „Mi lenne, ha vinnék a nagymamának egy friss csokrot? Biztosan örülne neki. Még korán van, így is bőven odaérek időben” – gondolta.

English translation

Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced among the trees, and she saw beautiful flowers everywhere. “What if I took Grandma a fresh bouquet? I’m sure she’d be happy to get it. It’s still early, so I’ll have plenty of time to get there,” she thought.

Hungarian

Letért hát az ösvényről, és virágot kezdett keresni az erdőben. De valahányszor leszakított egyet, kicsit távolabb megpillantott egy még szebbet. Mindig odafutott érte, és így egyre beljebb jutott a fák közé.

English translation

So she left the path and began looking for flowers in the forest. But whenever she picked one, she spotted an even prettier one a little farther away. She always ran over to it, and so she went deeper and deeper among the trees.