Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

5. jelenet (összesen 12)

A farkas a nagymama ajtajánál

Scene 5 of 12

The wolf at grandmother's door

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Ezalatt a farkas egyenesen a nagymama házához szaladt, és bekopogott.

English translation

Meanwhile, the wolf ran straight to her grandmother’s house and knocked.

Hungarian

– Ki az? – kérdezte a nagymama.

English translation

“Who is it?” the grandmother asked.

Hungarian

– Piroska vagyok – felelte a farkas. – Süteményt és bort hoztam. Nyisd ki az ajtót!

English translation

“It’s me, Little Red Riding Hood,” the wolf replied. “I’ve brought cake and wine. Open the door!”

Hungarian

– Emeld meg a kilincset! – kiáltott ki a nagymama. – Olyan gyenge vagyok, hogy nem tudok felkelni.

English translation

“Lift the handle!” the grandmother called. “I’m so weak I can’t get up.”

Hungarian

A farkas megemelte a kilincset, és kinyílt az ajtó. Egyetlen szó nélkül a nagymama ágyához ment, és felfalta az öregasszonyt. Ezután felvette a ruháit, a fejére tette a főkötőjét, és befeküdt az ágyba. Végül behúzta az ágy körüli függönyt.

English translation

The wolf lifted the handle, and the door opened. Without saying a word, he went to the grandmother’s bed and devoured the old woman. Then he put on her clothes, placed her bonnet on his head, and climbed into bed. Finally, he drew the curtains around the bed.