Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

6. jelenet (összesen 12)

Piroska nyugtalanul érkezik a nagymamához

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Piroska közben tovább szaladgált a virágok között. Amikor már annyit szedett, hogy többet nem bírt elvinni, eszébe jutott a nagymamája, és elindult hozzá.

English translation

Meanwhile, Little Red Riding Hood kept running around among the flowers. When she had picked so many that she couldn’t carry any more, she remembered her grandmother and set off to see her.

Hungarian

Meglepődött, amikor meglátta a ház tárva-nyitva álló ajtaját. Belépett a szobába, de különös nyugtalanság fogta el. „Miért érzem ma ilyen rosszul magam? Máskor olyan jó a nagymamával lenni!” – gondolta.

English translation

She was surprised to see the house door standing wide open. She went into the room, but a strange uneasiness came over her. “Why do I feel so uneasy today? It’s usually so nice being with Grandma!” she thought.

Hungarian

– Jó reggelt! – kiáltotta.

English translation

“Good morning!” she called.

Hungarian

Senki sem válaszolt. Odament az ágyhoz, és elhúzta a függönyt. Azt hitte, a nagymamája fekszik ott, de nagyon furcsának találta. A főkötő mélyen az arcába volt húzva.

English translation

Nobody answered. She went to the bed and drew the curtains aside. She thought her grandmother was lying there, but found her very strange. The bonnet was pulled low over her face.