Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

8. jelenet (összesen 12)

A vadász horkolást hall

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Miután jóllakott, a farkas visszafeküdt az ágyba, elaludt, és hangosan horkolni kezdett. Éppen arra járt a vadász, és meghallotta a zajt. „Milyen hangosan horkol az öregasszony! Megnézem, nincs-e szüksége valamire” – gondolta.

English translation

After he had eaten his fill, the wolf climbed back into bed, fell asleep, and began snoring loudly. A hunter happened to be passing by and heard the noise. “How loudly the old woman snores! I’ll see if she needs anything,” he thought.

Hungarian

Bement a szobába, az ágyhoz lépett, és meglátta benne a farkast.

English translation

He went into the room, walked up to the bed, and saw the wolf in it.

Hungarian

– Hát itt vagy, te vén gazfickó! Régóta kereslek! – mondta.

English translation

“There you are, you old scoundrel! I’ve been looking for you for a long time!” he said.

Hungarian

Már éppen rá akart lőni, amikor eszébe jutott, hogy a farkas talán felfalta a nagymamát. Hátha még meg lehetne menteni! Ezért nem lőtt, hanem fogott egy ollót, és elkezdte felvágni az alvó farkas hasát. Két vágás után megpillantotta a piros sapkát. Még kettőt vágott, és a kislány kiugrott.

English translation

He was just about to shoot the wolf when he remembered that it might have eaten the grandmother. Perhaps she could still be saved! So he didn’t shoot. Instead, he took a pair of scissors and began cutting open the sleeping wolf’s stomach. After two cuts, he spotted the red cap. He cut twice more, and the little girl jumped out.

Hungarian

– Jaj, de féltem! Milyen sötét volt a farkas belsejében! – kiáltott fel Piroska.

English translation

“Oh, I was so frightened! It was so dark inside the wolf!” exclaimed Little Red Riding Hood.

Hungarian

Utána a nagymama is előbújt. Életben volt, de alig kapott levegőt.

English translation

Then the grandmother came out too. She was alive, but could hardly breathe.