Skip to story text

Piroska és a farkas

Hungarian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

9. jelenet (összesen 12)

Kövek az alvó farkasnak

Scene 9 of 12

Stones for the sleeping wolf

Latin script appears below the original text.

Hungarian

Piroska gyorsan nagy köveket hozott, és megtöltötték velük a farkas hasát. Amikor a farkas felébredt, el akart szaladni, de a nehéz kövek miatt azonnal összerogyott és meghalt.

English translation

Little Red Riding Hood quickly fetched large stones, and they filled the wolf’s belly with them. When the wolf woke up, he tried to run away, but the heavy stones made him collapse at once and die.

Hungarian

Mindhárman nagyon örültek. A vadász lenyúzta a farkas bőrét, és hazavitte. A nagymama megette a süteményt, megitta a bort, amelyet Piroska hozott neki, és új erőre kapott.

English translation

All three were very happy. The hunter skinned the wolf and took the pelt home. The grandmother ate the cake and drank the wine Little Red Riding Hood had brought her, and regained her strength.

Hungarian

Piroska pedig ezt gondolta: „Amíg élek, soha többé nem térek le egyedül az ösvényről, hogy beszaladjak az erdőbe, ha anyám megtiltotta.”

English translation

Little Red Riding Hood thought: “As long as I live, I’ll never again leave the path by myself to run into the forest when my mother has forbidden me to.”