Czerwony Kapturek
Polish · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 12 z 12
Woda po kiełbasach w korycie
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
Babcia domyśliła się jednak, co wilk zamierza zrobić. Przed domem stało duże kamienne koryto, więc powiedziała wnuczce: – Weź wiadro, Czerwony Kapturku. Wczoraj zrobiłam kiełbasy. Zanieś do koryta wodę, w której je gotowałam.
But Grandma guessed what the wolf intended to do. There was a large stone trough in front of the house, so she said to her granddaughter: “Take a bucket, Little Red Riding Hood. Yesterday I made sausages. Bring to the trough the water I boiled them in.”
Dziewczynka nosiła wodę tak długo, aż koryto wypełniło się po brzegi. Gdy zapach kiełbas dotarł na dach, wilk zaczął węszyć i zerkać w dół. Wyciągał szyję coraz dalej, aż w końcu stracił równowagę i zaczął zsuwać się z dachu. Wpadł prosto do kamiennego koryta i utonął.
The girl carried water until the trough was filled to the brim. When the smell of sausages reached the roof, the wolf began sniffing and peering down. He stretched his neck farther and farther until he finally lost his balance and started sliding off the roof. He fell straight into the stone trough and drowned.
Czerwony Kapturek z radością wrócił do domu. Tym razem nikt nie wyrządził dziewczynce żadnej krzywdy.
Little Red Riding Hood happily returned home. This time, no one harmed the girl.