Skip to story text

Czerwony Kapturek

Polish · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 2 z 12

Ciasto i wino dla babci

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Polish

Pewnego dnia matka zawołała dziewczynkę.

English translation

One day, the girl’s mother called to her.

Polish

– Chodź, Czerwony Kapturku. Mam tu kawałek ciasta i butelkę wina. Zanieś je babci, bo jest chora i osłabiona. To pomoże jej odzyskać siły. Wyrusz, zanim zrobi się gorąco. Po drodze zachowuj się grzecznie, idź spokojnie i nie schodź ze ścieżki. Inaczej możesz upaść i stłuc butelkę, a wtedy babcia nic nie dostanie.

English translation

“Come here, Little Red Riding Hood. I have a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother, because she’s sick and weak. This will help her regain her strength. Set off before it gets hot. Behave yourself, walk calmly, and don’t leave the path. Otherwise, you might fall and break the bottle, and then Grandma won’t get anything.”

Polish

Kiedy wejdziesz do jej pokoju, najpierw powiedz „dzień dobry”. Nie rozglądaj się po wszystkich kątach, zanim się przywitasz.

English translation

“When you go into her room, say ‘Good morning’ first. Don’t look into every corner before you greet her.”

Polish

– Będę bardzo uważała – obiecała matce dziewczynka.

English translation

“I’ll be very careful,” the girl promised her mother.