Czerwony Kapturek
Polish · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 3 z 12
Spotkanie z wilkiem w lesie
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
Babcia mieszkała w lesie, pół ligi od wsi. Czerwony Kapturek ledwie wszedł między drzewa, a już spotkał wilka. Dziewczynka nie zdawała sobie sprawy, jak niebezpieczne i złe było to stworzenie, więc zupełnie się go nie bała.
Grandma lived in the forest, half a league from the village. Little Red Riding Hood had barely entered the woods when she met a wolf. The girl had no idea how dangerous and evil this creature was, so she wasn’t afraid of it at all.
– Dzień dobry, Czerwony Kapturku – odezwał się wilk.
“Good morning, Little Red Riding Hood,” said the wolf.
– Dziękuję ci bardzo, wilku.
“Thank you very much, wolf.”
– Dokąd wybierasz się tak wcześnie?
“Where are you going so early?”
– Do babci.
“To my grandmother’s.”
– A co niesiesz w fartuszku?
“And what are you carrying in your apron?”
– Ciasto z wczorajszego pieczenia i wino. Zanoszę coś dobrego biednej, chorej babci, żeby ją wzmocnić.
“Some cake from yesterday’s baking and wine. I’m taking something nice to my poor, sick grandma to help make her stronger.”
– Gdzie mieszka twoja babcia, Czerwony Kapturku?
“Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?”
– Jeszcze dobre ćwierć ligi stąd, w głębi lasu. Jej dom stoi pod trzema wielkimi dębami, a nieco niżej rosną drzewa orzechowe. Na pewno znasz to miejsce – odpowiedziała dziewczynka.
“Another good quarter of a league from here, deep in the forest. Her house stands beneath three great oak trees, and a little farther down there are walnut trees. You must know the place,” the girl replied.