Czerwony Kapturek
Polish · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 4 z 12
Czerwony Kapturek schodzi ze ścieżki
Scene 4 of 12
Red-Cap leaves the path
Latin script appears below the original text.
„Jaka delikatna i pulchna dziewczynka! Będzie jeszcze smaczniejsza od starej kobiety” – pomyślał wilk. Chciał schwytać obie, musiał więc uciec się do podstępu. Przez chwilę szedł obok Czerwonego Kapturka, po czym zwrócił jej uwagę na las.
“What a tender, plump little girl! She’ll taste even better than the old woman,” thought the wolf. He wanted to catch them both, so he had to resort to a trick. He walked beside Little Red Riding Hood for a while, then drew her attention to the forest.
– Spójrz, jakie piękne kwiaty rosną dookoła! Dlaczego się nie rozejrzysz? Chyba nawet nie słyszysz, jak słodko śpiewają ptaki. Idziesz taka poważna, jakbyś szła do szkoły, a przecież cały las się weseli.
“Look at all the beautiful flowers growing around us! Why don’t you look around? You don’t even seem to hear how sweetly the birds are singing. You’re walking so seriously, as if you were going to school, when the whole forest is rejoicing.”
Dziewczynka podniosła wzrok. Między drzewami tańczyły promienie słońca, a wokół rosło mnóstwo pięknych kwiatów. „Może zaniosę babci świeży bukiet? Na pewno się ucieszy. Jest jeszcze wcześnie, więc i tak zdążę do niej na czas” – pomyślała.
The girl looked up. Sunbeams danced between the trees, and beautiful flowers were growing all around. “Maybe I’ll take Grandma a fresh bunch of flowers? She’ll surely be pleased. It’s still early, so I’ll get to her in time anyway,” she thought.
Zbiegła ze ścieżki i ruszyła szukać kwiatów. Jednak gdy tylko zerwała jeden, wydawało jej się, że nieco dalej widzi jeszcze piękniejszy. Biegła więc po następny, zapuszczając się coraz głębiej w las.
She ran off the path and set out to look for flowers. But as soon as she picked one, it seemed to her that she could see an even more beautiful one a little farther on. So she ran to get another, venturing deeper and deeper into the forest.