Skip to story text

Czerwony Kapturek

Polish · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 6 z 12

Niepokojąca wizyta Czerwonego Kapturka u babci

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

Polish

Czerwony Kapturek wciąż biegał po lesie i zbierał kwiaty. Dopiero kiedy dziewczynka miała ich tyle, że nie mogła już więcej unieść, przypomniała sobie o babci i ruszyła do jej domu.

English translation

Little Red Riding Hood kept running through the forest and gathering flowers. Only when she had so many that she couldn’t carry any more did she remember Grandma and set off for her house.

Polish

Ku jej zdziwieniu drzwi chatki były otwarte. Weszła do pokoju, lecz od razu ogarnęło ją dziwne uczucie. „Dlaczego jest mi dziś tak nieswojo? Przecież zwykle tak lubię odwiedzać babcię” – powiedziała do siebie.

English translation

To her surprise, the cottage door was open. She went into the room, but a strange feeling came over her at once. “Why do I feel so uneasy today? I usually love visiting Grandma,” she said to herself.

Polish

– Dzień dobry! – zawołała.

English translation

“Good morning!” she called.

Polish

Nikt nie odpowiedział. Dziewczynka podeszła więc do łóżka i odsunęła zasłony. Sądziła, że leży tam babcia, chociaż wyglądała bardzo dziwnie. Czepek miała naciągnięty tak nisko, że zasłaniał jej dużą część twarzy.

English translation

No one answered. So the girl went up to the bed and drew back the curtains. She thought Grandma was lying there, though she looked very strange. Her cap was pulled so low that it covered much of her face.