Czerwony Kapturek
Polish · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 8 z 12
Myśliwy słyszy chrapanie
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Najedzony wilk ponownie położył się do łóżka. Wkrótce zasnął i zaczął głośno chrapać. Akurat obok domu przechodził myśliwy. „Ależ ta stara kobieta chrapie! Zajrzę do niej i sprawdzę, czy czegoś nie potrzebuje” – pomyślał.
After eating his fill, the wolf lay down in the bed again. Soon he fell asleep and began snoring loudly. A hunter happened to be passing by the house. “That old woman snores terribly! I’ll go in and see if she needs anything,” he thought.
Wszedł do pokoju, podszedł do łóżka i zobaczył wilka.
He went into the room, approached the bed, and saw the wolf.
– A więc tutaj jesteś, stary grzeszniku! Od dawna cię szukam! – powiedział.
“So here you are, you old sinner! I’ve been looking for you for a long time!” he said.
Już zamierzał strzelić, gdy przyszło mu do głowy, że wilk mógł pożreć babcię. Jeśli tak się stało, być może jeszcze dałoby się ją uratować. Zrezygnował więc ze strzału, wziął nożyczki i zaczął rozcinać brzuch śpiącego zwierzęcia.
He was just about to shoot when it occurred to him that the wolf might have eaten Grandma. If so, perhaps she could still be saved. So he decided not to shoot, took a pair of scissors, and began cutting open the sleeping animal’s belly.
Po dwóch cięciach dostrzegł czerwony kapturek. Wykonał jeszcze dwa i wtedy dziewczynka wyskoczyła na zewnątrz.
After two cuts, he saw the red hood. He made two more, and then the girl jumped out.
– Ach, jak bardzo się bałam! W środku wilka było tak ciemno! – zawołała.
“Oh, I was so scared! It was so dark inside the wolf!” she cried.
Za nią wydostała się babcia. Ona także żyła, choć ledwie mogła oddychać.
Grandma came out after her. She was alive too, though she could barely breathe.