Skip to story text

Roodkapje

Dutch · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scène 2 van 12

Koek en wijn voor grootmoeder

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Dutch

Op een dag riep haar moeder haar bij zich. ‘Kom, Roodkapje, hier heb je een stuk koek en een fles wijn voor je grootmoeder. Ze is ziek en heeft weinig kracht; dit zal haar goeddoen. Vertrek voordat het heet wordt en loop onderweg rustig en netjes.

English translation

One day, her mother called her over. “Come, Red Riding Hood, here’s a piece of cake and a bottle of wine for your grandmother. She’s sick and has little strength; this will do her good. Set out before it gets hot, and walk calmly and sensibly along the way.”

Dutch

Ren niet van het pad af, want dan kun je vallen en de fles breken. In dat geval krijgt je grootmoeder niets. Zeg “Goedemorgen” zodra je haar kamer binnenkomt en ga niet eerst overal rondkijken.’

English translation

“Don’t run off the path, or you might fall and break the bottle. If that happens, your grandmother won’t get anything. Say ‘Good morning’ as soon as you enter her room, and don’t look around everywhere first.”

Dutch

‘Ik zal heel voorzichtig zijn,’ antwoordde Roodkapje. Dat beloofde ze haar moeder.

English translation

“I’ll be very careful,” Red Riding Hood replied. She promised her mother she would be.