Roodkapje
Dutch · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 3 van 12
Een ontmoeting met de wolf in het bos
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
Haar grootmoeder woonde in het bos, een halve mijl van het dorp vandaan. Zodra Roodkapje tussen de bomen kwam, ontmoette ze een wolf. Ze had geen idee hoe gevaarlijk en kwaadaardig hij was, en daarom was ze helemaal niet bang.
Her grandmother lived in the forest, half a mile from the village. As soon as Red Riding Hood came among the trees, she met a wolf. She had no idea how dangerous and wicked he was, so she wasn’t afraid at all.
‘Goedendag, Roodkapje,’ zei de wolf.
“Good day, Red Riding Hood,” said the wolf.
‘Dank je wel, wolf.’
“Thank you, wolf.”
‘Waar ga je zo vroeg naartoe?’
“Where are you going so early?”
‘Naar mijn grootmoeder.’
“To my grandmother’s.”
‘En wat draag je in je schort?’
“And what are you carrying in your apron?”
‘Koek en wijn. Gisteren was het bakdag, en nu breng ik mijn arme zieke grootmoeder iets lekkers. Daar kan ze weer sterker van worden.’
“Cake and wine. Yesterday was baking day, and now I’m bringing my poor, sick grandmother something tasty. It will help her get stronger again.”
‘Waar woont ze dan, Roodkapje?’ vroeg de wolf.
“And where does she live, Red Riding Hood?” the wolf asked.
‘Nog ruim een kwart mijl verder het bos in. Haar huis staat onder drie grote eiken, met vlak daaronder de notenbomen. Je weet vast wel waar dat is,’ antwoordde Roodkapje.
“A little over a quarter of a mile farther into the forest. Her house is under three large oak trees, with the nut trees just below them. You probably know where that is,” Red Riding Hood replied.