Skip to story text

Roodkapje

Dutch · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scène 4 van 12

Roodkapje verlaat het pad

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Dutch

De wolf dacht: wat een mals, mollig hapje! Zij zou vast nog lekkerder smaken dan de oude vrouw. Hij moest alleen slim te werk gaan om ze allebei te kunnen vangen.

English translation

The wolf thought, “What a tender, plump little morsel!” She would surely taste even better than the old woman. He just had to be clever to catch them both.

Dutch

Een poosje liep hij met Roodkapje mee. Toen zei hij: ‘Kijk toch eens naar al die mooie bloemen. Waarom kijk je niet om je heen? Volgens mij luister je niet eens naar de vogels die zo mooi zingen. Je loopt zo ernstig door, alsof je op weg bent naar school.

English translation

He walked along with Red Riding Hood for a while. Then he said, “Just look at all those beautiful flowers. Why don’t you look around? I don’t think you’re even listening to the birds singing so beautifully. You’re walking along so seriously, as if you’re on your way to school.”

Dutch

En dat terwijl het hier in het bos zo vrolijk is!’

English translation

“And yet it’s so cheerful here in the forest!”

Dutch

Roodkapje keek op. Tussen de bomen dansten zonnestralen en overal zag ze prachtige bloemen. Een vers bosje zou grootmoeder zeker blij maken, bedacht ze. Bovendien was het nog vroeg: er bleef genoeg tijd over om bij haar te komen.

English translation

Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced among the trees, and she saw beautiful flowers everywhere. A fresh bunch would surely make Grandmother happy, she thought. Besides, it was still early; there was plenty of time to get to her.

Dutch

Ze rende van het pad af om bloemen te zoeken. Maar zodra ze een bloem had geplukt, zag ze verderop alweer een mooiere. Ze rende van de ene naar de andere en raakte zo steeds dieper in het bos.

English translation

She ran off the path to look for flowers. But as soon as she picked one, she spotted an even prettier one farther ahead. She ran from one to another and kept going deeper into the forest.