Roodkapje
Dutch · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scène 8 van 12
De jager hoort gesnurk
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Nu de wolf geen honger meer had, kroop hij weer in bed. Hij viel in slaap en begon luid te snurken. Een jager die net langs het huis liep, hoorde het geluid. Wat snurkte die oude vrouw hard! Hij besloot even binnen te kijken, voor het geval ze iets nodig had.
Now that the wolf wasn’t hungry anymore, he climbed back into bed. He fell asleep and began snoring loudly. A hunter passing by the house heard the noise. How loudly that old woman was snoring! He decided to look in for a moment, in case she needed anything.
Bij het bed ontdekte hij de wolf. ‘Dus hier ben je, oude schurk!’ zei hij. ‘Ik zoek je al zo lang!’
At the bed, he discovered the wolf. “So here you are, you old villain!” he said. “I’ve been looking for you for so long!”
Hij wilde schieten, maar bedacht toen dat de wolf misschien de grootmoeder had opgegeten. Wie weet kon hij haar nog redden. Daarom pakte hij een schaar in plaats van te schieten en begon de buik van de slapende wolf open te knippen.
He wanted to shoot, but then he thought that perhaps the wolf had eaten Grandmother. Who knew—he might still be able to save her. So instead of shooting, he picked up a pair of scissors and began cutting open the sleeping wolf’s belly.
Na twee knippen zag hij het rode mutsje van Roodkapje. Hij knipte nog twee keer, en het meisje sprong naar buiten.
After two snips, he saw Red Riding Hood’s red cap. He cut twice more, and the girl jumped out.
‘Wat ben ik bang geweest!’ riep ze. ‘Het was zo donker in de wolf!’
“I was so scared!” she cried. “It was so dark inside the wolf!”
Daarna kwam ook haar grootmoeder naar buiten. Ze leefde nog, maar kon nauwelijks ademhalen.
Then her grandmother came out too. She was still alive, but could hardly breathe.