Skip to story text

Rödluvan

Swedish · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scen 4 av 12

Rödluvan lämnar stigen

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Swedish

Vargen tänkte att den unga flickan skulle vara en riktigt god munsbit, mycket godare än den gamla kvinnan. Om han bara var listig nog skulle han kunna fånga dem båda. Han höll Rödluvan sällskap en stund innan han sa något.

English translation

The wolf thought the young girl would be a really tasty morsel, much tastier than the old woman. If he was clever enough, he could catch them both. He kept Little Red Riding Hood company for a while before he spoke.

Swedish

”Titta så vackra blommorna är! Varför ser du dig inte omkring? Du verkar inte ens höra hur fint fåglarna sjunger. Du går lika allvarligt som om du var på väg till skolan, fast det är så livligt här ute i skogen.”

English translation

“Look how beautiful the flowers are! Why don’t you look around? You don’t even seem to hear how beautifully the birds are singing. You walk along as seriously as if you were going to school, even though it’s so lively out here in the woods.”

Swedish

Rödluvan lyfte blicken. Solstrålarna dansade mellan träden, och överallt lyste vackra blommor. En bukett med nyplockade blommor skulle nog också göra mormor glad, tänkte hon. Det var fortfarande tidigt, så hon skulle hinna fram i god tid ändå.

English translation

Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced among the trees, and beautiful flowers shone everywhere. A bouquet of freshly picked flowers would probably make Grandma happy too, she thought. It was still early, so she would still get there with time to spare.

Swedish

Hon sprang av stigen och började plocka. Varje gång hon hade plockat en blomma fick hon syn på en som såg ännu vackrare ut lite längre bort. Så kom hon allt djupare in i skogen.

English translation

She ran off the path and began picking flowers. Each time she picked one, she spotted another a little farther away that looked even more beautiful. So she went deeper and deeper into the woods.