Skip to story text

Rødhette

Norwegian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scene 4 av 12

Rødhette forlater stien

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Norwegian

Ulven tenkte at den lille jenta måtte være en deilig, mør munnfull, mye bedre enn den gamle kvinnen. Men skulle han få tak i dem begge, måtte han gå listig til verks. Han slo følge med Rødhette et lite stykke før han sa: «Se så fine blomstene er! Hvorfor ser du deg ikke litt omkring?

English translation

The wolf thought the little girl must be a delicious, tender mouthful, much better than the old woman. But if he was going to get them both, he’d have to be clever about it. He walked with Little Red Riding Hood for a little while before saying, “Look how lovely the flowers are! Why don’t you take a look around?”

Norwegian

Du hører vel ikke engang hvor vakkert småfuglene synger. Du går like alvorlig som om du var på vei til skolen, mens alt rundt deg er så muntert.»

English translation

“I bet you don’t even hear how beautifully the little birds are singing. You’re walking along looking as serious as if you were on your way to school, even though everything around you is so cheerful.”

Norwegian

Rødhette løftet blikket. Solstrålene danset mellom trærne, og overalt vokste det vakre blomster. «Bestemor ville nok bli glad for en frisk bukett», tenkte hun. «Det er fortsatt tidlig, så jeg rekker fram i god tid.» Hun løp av stien for å plukke blomster. Hver gang hun plukket én, fikk hun øye på en enda vakrere lenger borte.

English translation

Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced between the trees, and beautiful flowers grew everywhere. “Grandma would probably be happy to get a fresh bouquet,” she thought. “It’s still early, so I’ll get there in plenty of time.” She ran off the path to pick flowers. Every time she picked one, she spotted an even prettier one farther away.

Norwegian

Slik kom hun stadig dypere inn i skogen.

English translation

And so she went deeper and deeper into the woods.