Rødhette
Norwegian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scene 8 av 12
Jegeren hører snorking
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Mett og fornøyd la ulven seg tilbake i sengen. Snart sov han og snorket så høyt at jegeren, som akkurat gikk forbi, hørte det. «Så fælt den gamle kvinnen snorker», tenkte han. «Jeg får gå inn og se om hun trenger hjelp.»
Full and satisfied, the wolf lay back down in bed. Soon he was asleep, snoring so loudly that a hunter who was passing by heard him. “How terribly that old woman snores,” he thought. “I’d better go in and see if she needs help.”
Da han kom bort til sengen og fikk øye på ulven, sa han: «Så det er her du ligger, din gamle røver! Jeg har lett lenge etter deg.»
When he reached the bed and spotted the wolf, he said, “So here you are, you old scoundrel! I’ve been looking for you for a long time.”
Han skulle akkurat til å skyte da det slo ham at ulven kunne ha slukt bestemoren. I så fall var det kanskje ennå tid til å redde henne. Han lot være å skyte og tok i stedet en saks. Etter to klipp i magen på den sovende ulven fikk han øye på den røde hetten.
He was just about to shoot when it struck him that the wolf might have swallowed Grandma. If so, there might still be time to save her. He held his fire and picked up a pair of scissors instead. After two snips into the sleeping wolf’s belly, he caught sight of the red hood.
Han klippet to ganger til, og ut spratt Rødhette.
He made two more snips, and out sprang Little Red Riding Hood.
«Så redd jeg har vært!» ropte hun. «Det var så mørkt inni ulven!»
“I was so scared!” she cried. “It was so dark inside the wolf!”
Like etter kom bestemoren ut. Hun var i live, men kunne knapt puste.
Right after her, Grandma came out. She was alive but could barely breathe.