Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 12 από 12
Το νερό από τα λουκάνικα στη γούρνα
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
Η γιαγιά κατάλαβε το σχέδιο του λύκου. Μπροστά στο σπίτι υπήρχε μια μεγάλη πέτρινη γούρνα, όπου μπορούσαν να βάλουν νερό. Η γιαγιά είχε βράσει λουκάνικα την προηγούμενη μέρα και είχε κρατήσει το νερό.
I giagiá katálave to schédio tou lýkou. Brostá sto spíti ypírche mia megáli pétrini goúrna, ópou boroúsan na váloun neró. I giagiá eíche vrásei loukánika tin proigoúmeni méra kai eíche kratísei to neró.
Grandmother understood the wolf’s plan. In front of the house was a large stone trough where they could put water. Grandmother had boiled sausages the day before and had saved the water.
«Πάρε τον κουβά», είπε στην Κοκκινοσκουφίτσα. «Βάλε στη γούρνα το νερό από τα λουκάνικα».
«Páre ton kouvá», eípe stin Kokkinoskoufítsa. «Vále sti goúrna to neró apó ta loukánika».
“Take the bucket,” she told Little Red Riding Hood. “Pour the water from boiling the sausages into the trough.”
Το κορίτσι κουβάλησε το νερό μέχρι που γέμισε τη γούρνα. Ο λύκος μύρισε τα λουκάνικα και κοίταξε κάτω από τη στέγη. Έσκυβε όλο και περισσότερο για να δει. Τελικά έχασε την ισορροπία του και γλίστρησε. Έπεσε μέσα στη γούρνα και πνίγηκε.
To korítsi kouválise to neró méchri pou gémise ti goúrna. O lýkos mýrise ta loukánika kai koítaxe káto apó ti stégi. Éskyve ólo kai perissótero gia na dei. Teliká échase tin isorropía tou kai glístrise. Épese mésa sti goúrna kai pnígike.
The girl carried the water until she had filled the trough. The wolf smelled the sausages and looked down from the roof. He leaned farther and farther over to see. At last he lost his balance and slipped. He fell into the trough and drowned.
Η Κοκκινοσκουφίτσα γύρισε χαρούμενη στο σπίτι της. Αυτή τη φορά κανείς δεν της έκανε κακό.
I Kokkinoskoufítsa gýrise charoúmeni sto spíti tis. Aftí ti forá kaneís den tis ékane kakó.
Little Red Riding Hood returned home happy. This time, no one harmed her.