Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 4 από 12
Η Κοκκινοσκουφίτσα αφήνει το μονοπάτι
Scene 4 of 12
Red-Cap leaves the path
Latin script appears below the original text.
Ο λύκος ήθελε να φάει και τη γιαγιά και την Κοκκινοσκουφίτσα. Σκέφτηκε λοιπόν πώς να τις ξεγελάσει. Περπάτησε για λίγο μαζί με το κορίτσι και του έδειξε τα λουλούδια.
O lýkos íthele na fáei kai ti giagiá kai tin Kokkinoskoufítsa. Skéftike loipón pós na tis xegelásei. Perpátise gia lígo mazí me to korítsi kai tou édeixe ta louloúdia.
The wolf wanted to eat both Grandmother and Little Red Riding Hood. So he thought about how to trick them. He walked with the girl for a while and showed her the flowers.
«Κοίτα τι όμορφα λουλούδια έχει εδώ!» είπε. «Και άκου τα πουλιά που τραγουδούν!»
«Koíta ti ómorfa louloúdia échei edó!» eípe. «Kai ákou ta pouliá pou tragoudoún!»
“Look at the beautiful flowers here!” he said. “And listen to the birds singing!”
Η Κοκκινοσκουφίτσα κοίταξε γύρω της. Ο ήλιος φώτιζε ανάμεσα στα δέντρα και παντού υπήρχαν λουλούδια. Σκέφτηκε να μαζέψει μερικά για τη γιαγιά της. Ήταν ακόμα νωρίς και πίστευε ότι θα έφτανε στην ώρα της.
I Kokkinoskoufítsa koítaxe gýro tis. O ílios fótize anámesa sta déntra kai pantoú ypírchan louloúdia. Skéftike na mazépsei meriká gia ti giagiá tis. Ítan akóma norís kai písteve óti tha éftane stin óra tis.
Little Red Riding Hood looked around her. The sun shone through the trees, and there were flowers everywhere. She thought she would pick some for her grandmother. It was still early, and she believed she would arrive on time.
Έφυγε λοιπόν από το μονοπάτι και άρχισε να μαζεύει λουλούδια. Κάθε φορά έβλεπε πιο πέρα ένα πιο όμορφο λουλούδι και έτρεχε να το πάρει. Έτσι μπήκε όλο και πιο βαθιά στο δάσος.
Éfyge loipón apó to monopáti kai árchise na mazévei louloúdia. Káthe forá évlepe pio péra éna pio ómorfo louloúdi kai étreche na to párei. Étsi bíke ólo kai pio vathiá sto dásos.
So she left the path and began picking flowers. Each time she saw a more beautiful flower farther away, she ran to pick it. In this way she went deeper and deeper into the forest.