Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 8 από 12
Ο κυνηγός ακούει ροχαλητά
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Ο λύκος ξάπλωσε πάλι στο κρεβάτι, κοιμήθηκε και άρχισε να ροχαλίζει δυνατά. Ένας κυνηγός που περνούσε έξω από το σπίτι τον άκουσε. Νόμιζε ότι ροχάλιζε η γιαγιά και μπήκε για να δει αν χρειαζόταν βοήθεια.
O lýkos xáplose páli sto kreváti, koimíthike kai árchise na rochalízei dynatá. Énas kynigós pou pernoúse éxo apó to spíti ton ákouse. Nómize óti rochálize i giagiá kai bíke gia na dei an chreiazótan voítheia.
The wolf lay down in the bed again, fell asleep, and began snoring loudly. A hunter passing by the house heard him. The hunter thought it was Grandmother snoring and went in to see if she needed help.
Όταν πλησίασε στο κρεβάτι, είδε τον λύκο. Τον έψαχνε πολύ καιρό και ετοιμάστηκε να τον πυροβολήσει. Τότε όμως σκέφτηκε ότι ο λύκος μπορεί να είχε καταπιεί τη γιαγιά. Ίσως ήταν ακόμα ζωντανή.
Ótan plisíase sto kreváti, eíde ton lýko. Ton épsachne polý kairó kai etoimástike na ton pyrovolísei. Tóte ómos skéftike óti o lýkos boreí na eíche katapieí ti giagiá. Ísos ítan akóma zontaní.
When he approached the bed, he saw the wolf. The hunter had been looking for this wolf for a long time, and he got ready to shoot. But then he thought the wolf might have swallowed Grandmother. Perhaps she was still alive.
Ο κυνηγός δεν πυροβόλησε. Πήρε ένα ψαλίδι και άνοιξε την κοιλιά του λύκου, που κοιμόταν. Πρώτα είδε το κόκκινο σκουφάκι. Άνοιξε λίγο ακόμα την κοιλιά και η Κοκκινοσκουφίτσα βγήκε έξω.
O kynigós den pyrovólise. Píre éna psalídi kai ánoixe tin koiliá tou lýkou, pou koimótan. Próta eíde to kókkino skoufáki. Ánoixe lígo akóma tin koiliá kai i Kokkinoskoufítsa vgíke éxo.
The hunter did not shoot. He took a pair of scissors and cut open the belly of the sleeping wolf. First he saw the red cap. He cut the belly open a little farther, and Little Red Riding Hood came out.
«Φοβήθηκα πολύ!» είπε. «Ήταν τόσο σκοτεινά εκεί μέσα!»
«Fovíthika polý!» eípe. «Ítan tóso skoteiná ekeí mésa!»
“I was so frightened!” she said. “It was so dark in there!”
Ύστερα βγήκε και η γιαγιά. Ήταν ζωντανή, αλλά δυσκολευόταν να αναπνεύσει.
Ýstera vgíke kai i giagiá. Ítan zontaní, allá dyskolevótan na anapnéfsei.
Then Grandmother came out too. She was alive, but she was having trouble breathing.