Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 10 από 12

Η Κοκκινοσκουφίτσα μένει στο μονοπάτι

Scene 10 of 12

Red-Cap stays on the path

Latin script appears below the original text.

Greek

Μια άλλη φορά, η Κοκκινοσκουφίτσα πήγαινε πάλι γλυκίσματα στη γιαγιά της, όταν συνάντησε έναν άλλο λύκο. Εκείνος της μίλησε και προσπάθησε να την παρασύρει μακριά από το μονοπάτι. Αυτή τη φορά, όμως, το κοριτσάκι ήταν προσεκτικό και συνέχισε κατευθείαν τον δρόμο του.

Latin script

Mia álli forá, i Kokkinoskoufítsa pígaine páli glykísmata sti giagiá tis, ótan synántise énan állo lýko. Ekeínos tis mílise kai prospáthise na tin parasýrei makriá apó to monopáti. Aftí ti forá, ómos, to koritsáki ítan prosektikó kai synéchise kateftheían ton drómo tou.

English translation

Another time, Little Red Riding Hood was again taking treats to her grandmother when she met another wolf. He spoke to her and tried to lure her away from the path. This time, however, the little girl was careful and continued straight on her way.

Greek

Μόλις έφτασε, διηγήθηκε στη γιαγιά της τη συνάντηση. Ο λύκος τής είχε πει «καλημέρα», αλλά το βλέμμα του ήταν τόσο κακό, που η Κοκκινοσκουφίτσα ήταν βέβαιη πως θα την είχε καταβροχθίσει, αν δεν βρίσκονταν στον δημόσιο δρόμο.

Latin script

Mólis éftase, diigíthike sti giagiá tis ti synántisi. O lýkos tís eíche pei «kaliméra», allá to vlémma tou ítan tóso kakó, pou i Kokkinoskoufítsa ítan vévaii pos tha tin eíche katavrochthísei, an den vrískontan ston dimósio drómo.

English translation

As soon as she arrived, she told her grandmother about the encounter. The wolf had said ‘good morning’ to her, but the look in his eyes was so wicked that Little Red Riding Hood was sure he would have devoured her if they had not been on a public road.