Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 11 από 12

Ο λύκος στη στέγη

Scene 11 of 12

The wolf on the roof

Latin script appears below the original text.

Greek

«Τότε θα κλείσουμε την πόρτα για να μην μπορέσει να μπει», είπε η γιαγιά.

Latin script

«Tóte tha kleísoume tin pórta gia na min borései na bei», eípe i giagiá.

English translation

“Then we’ll shut the door so he can’t get in,” said Grandmother.

Greek

Πράγματι, λίγο αργότερα ο λύκος έφτασε στο σπίτι, χτύπησε την πόρτα και φώναξε: «Άνοιξε, γιαγιά! Είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα και σου φέρνω μερικά γλυκίσματα».

Latin script

Prágmati, lígo argótera o lýkos éftase sto spíti, chtýpise tin pórta kai fónaxe: «Ánoixe, giagiá! Eímai i Kokkinoskoufítsa kai sou férno meriká glykísmata».

English translation

Sure enough, a little later the wolf arrived at the house, knocked on the door, and called out: “Open up, Grandmother! I’m Little Red Riding Hood, and I’ve brought you some treats.”

Greek

Η γιαγιά και η Κοκκινοσκουφίτσα δεν του απάντησαν και κράτησαν την πόρτα κλειστή. Ο λύκος γύρισε κρυφά δυο τρεις φορές γύρω από το σπίτι κι ύστερα πήδηξε στη στέγη.

Latin script

I giagiá kai i Kokkinoskoufítsa den tou apántisan kai krátisan tin pórta kleistí. O lýkos gýrise kryfá dyo treis forés gýro apó to spíti ki ýstera pídixe sti stégi.

English translation

Grandmother and Little Red Riding Hood did not answer him and kept the door shut. The wolf crept around the house two or three times and then jumped onto the roof.

Greek

Σκόπευε να περιμένει εκεί μέχρι το βράδυ. Όταν η Κοκκινοσκουφίτσα θα έφευγε για το σπίτι της, θα την ακολουθούσε χωρίς να τον αντιληφθεί και θα την καταβρόχθιζε στο σκοτάδι.

Latin script

Skópeve na periménei ekeí méchri to vrády. Ótan i Kokkinoskoufítsa tha éfevge gia to spíti tis, tha tin akolouthoúse chorís na ton antiliftheí kai tha tin katavróchthize sto skotádi.

English translation

He intended to wait there until evening. When Little Red Riding Hood left for home, he would follow her without her noticing and devour her in the dark.