Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 12 από 12
Το νερό από τα λουκάνικα στη γούρνα
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
Η γιαγιά, όμως, κατάλαβε το σχέδιο του λύκου. Μπροστά στο σπίτι υπήρχε μια μεγάλη πέτρινη γούρνα, κι έτσι είπε στην Κοκκινοσκουφίτσα: «Πάρε τον κουβά. Χτες έβρασα λουκάνικα. Πήγαινε το νερό μέσα στο οποίο τα έβρασα και ρίξ’ το στη γούρνα».
I giagiá, ómos, katálave to schédio tou lýkou. Brostá sto spíti ypírche mia megáli pétrini goúrna, ki étsi eípe stin Kokkinoskoufítsa: «Páre ton kouvá. Chtes évrasa loukánika. Pígaine to neró mésa sto opoío ta évrasa kai ríx’ to sti goúrna».
Grandmother, however, understood the wolf’s plan. There was a large stone trough in front of the house, so she said to Little Red Riding Hood: “Take the bucket. Yesterday I boiled sausages. Take the water I boiled them in and pour it into the trough.”
Η Κοκκινοσκουφίτσα κουβάλησε το νερό με τον κουβά, ώσπου η γούρνα γέμισε εντελώς. Η μυρωδιά των λουκάνικων έφτασε μέχρι τη στέγη. Ο λύκος άρχισε να μυρίζει τον αέρα και να κρυφοκοιτάζει προς τα κάτω.
I Kokkinoskoufítsa kouválise to neró me ton kouvá, óspou i goúrna gémise entelós. I myrodiá ton loukánikon éftase méchri ti stégi. O lýkos árchise na myrízei ton aéra kai na kryfokoitázei pros ta káto.
Little Red Riding Hood carried the water in the bucket until the trough was completely full. The smell of the sausages reached the roof. The wolf began sniffing the air and peeking down.
Τέντωσε όλο και περισσότερο τον λαιμό του, μέχρι που έχασε την ισορροπία του. Γλίστρησε από τη στέγη κι έπεσε κατευθείαν μέσα στη μεγάλη γούρνα, όπου πνίγηκε. Η Κοκκινοσκουφίτσα γύρισε χαρούμενη στο σπίτι της, χωρίς να της κάνει κανείς κακό.
Téntose ólo kai perissótero ton laimó tou, méchri pou échase tin isorropía tou. Glístrise apó ti stégi ki épese kateftheían mésa sti megáli goúrna, ópou pnígike. I Kokkinoskoufítsa gýrise charoúmeni sto spíti tis, chorís na tis kánei kaneís kakó.
He stretched his neck farther and farther until he lost his balance. He slipped off the roof and fell straight into the large trough, where he drowned. Little Red Riding Hood returned home happily, and no one harmed her.