Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 2 από 12
Κέικ και κρασί για τη γιαγιά
Scene 2 of 12
Cake and wine for grandmother
Latin script appears below the original text.
Μια μέρα η μητέρα της φώναξε την Κοκκινοσκουφίτσα και της είπε: «Έλα, πάρε αυτό το κομμάτι κέικ κι αυτό το μπουκάλι κρασί και πήγαινέ τα στη γιαγιά σου. Είναι άρρωστη και αδύναμη, και θα τη βοηθήσουν να δυναμώσει. Ξεκίνα πριν κάνει ζέστη. Στον δρόμο να περπατάς ήρεμα και να μη φύγεις από το μονοπάτι.
Mia méra i mitéra tis fónaxe tin Kokkinoskoufítsa kai tis eípe: «Éla, páre aftó to kommáti kéik ki aftó to boukáli krasí kai pígainé ta sti giagiá sou. Eínai árrosti kai adýnami, kai tha ti voithísoun na dynamósei. Xekína prin kánei zésti. Ston drómo na perpatás írema kai na mi fýgeis apó to monopáti.
One day her mother called Little Red Riding Hood over and said to her: “Come, take this piece of cake and this bottle of wine to your grandmother. She is ill and weak, and they will help her regain her strength. Set off before it gets hot. Walk at an easy pace and stay on the path.”
Μπορεί να πέσεις και να σπάσεις το μπουκάλι, κι έτσι η γιαγιά σου δεν θα πάρει τίποτα».
Boreí na péseis kai na spáseis to boukáli, ki étsi i giagiá sou den tha párei típota».
“You might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing.”
Η μητέρα της πρόσθεσε: «Όταν μπεις στο δωμάτιό της, μην ξεχάσεις να της πεις “Καλημέρα”. Μην αρχίσεις να κοιτάζεις πρώτα σε κάθε γωνιά».
I mitéra tis prósthese: «Ótan beis sto domátió tis, min xecháseis na tis peis “Kaliméra”. Min archíseis na koitázeis próta se káthe goniá».
Her mother added: “When you enter her room, don’t forget to say ‘Good morning’ to her. Don’t start by looking into every corner.”
«Θα προσέχω πολύ, μητέρα», υποσχέθηκε η Κοκκινοσκουφίτσα.
«Tha prosécho polý, mitéra», yposchéthike i Kokkinoskoufítsa.
“I’ll be very careful, Mother,” Little Red Riding Hood promised.