Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 3 από 12

Η συνάντηση με τον λύκο στο δάσος

Scene 3 of 12

Meeting the wolf in the wood

Latin script appears below the original text.

Greek

Η γιαγιά έμενε μέσα στο δάσος, μισή λεύγα μακριά από το χωριό. Μόλις η Κοκκινοσκουφίτσα μπήκε στο δάσος, συνάντησε έναν λύκο. Δεν γνώριζε πόσο κακός ήταν, γι’ αυτό δεν ένιωσε κανέναν φόβο.

Latin script

I giagiá émene mésa sto dásos, misí lévga makriá apó to chorió. Mólis i Kokkinoskoufítsa bíke sto dásos, synántise énan lýko. Den gnórize póso kakós ítan, gi’ aftó den éniose kanénan fóvo.

English translation

Grandmother lived in the forest, half a league from the village. As soon as Little Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf. She did not know how wicked he was, so she felt no fear.

Greek

«Καλημέρα, Κοκκινοσκουφίτσα», της είπε ο λύκος.

Latin script

«Kaliméra, Kokkinoskoufítsa», tis eípe o lýkos.

English translation

“Good morning, Little Red Riding Hood,” said the wolf.

Greek

«Σ’ ευχαριστώ πολύ, λύκε», απάντησε εκείνη.

Latin script

«S’ efcharistó polý, lýke», apántise ekeíni.

English translation

“Thank you very much, Wolf,” she replied.

Greek

«Πού πηγαίνεις τόσο νωρίς;» «Στη γιαγιά μου».

Latin script

«Poú pigaíneis tóso norís?» «Sti giagiá mou».

English translation

“Where are you going so early?” “To my grandmother’s.”

Greek

«Και τι κουβαλάς μέσα στην ποδιά σου;» «Κέικ και κρασί. Χτες ψήσαμε στον φούρνο, κι έτσι η καημένη η γιαγιά, που είναι άρρωστη, θα έχει κάτι καλό να φάει για να δυναμώσει».

Latin script

«Kai ti kouvalás mésa stin podiá sou?» «Kéik kai krasí. Chtes psísame ston foúrno, ki étsi i kaiméni i giagiá, pou eínai árrosti, tha échei káti kaló na fáei gia na dynamósei».

English translation

“And what are you carrying in your apron?” “Cake and wine. We baked yesterday, so poor Grandmother will have something good to eat. She’s ill, and it will help her get her strength back.”

Greek

«Πού μένει η γιαγιά σου;» ρώτησε ο λύκος.

Latin script

«Poú ménei i giagiá sou?» rótise o lýkos.

English translation

“Where does your grandmother live?” asked the wolf.

Greek

«Ένα τέταρτο της λεύγας πιο πέρα, μέσα στο δάσος. Το σπίτι της βρίσκεται κάτω από τρεις μεγάλες βελανιδιές. Ακριβώς από κάτω βρίσκονται οι καρυδιές. Σίγουρα το ξέρεις», του εξήγησε η Κοκκινοσκουφίτσα.

Latin script

«Éna tétarto tis lévgas pio péra, mésa sto dásos. To spíti tis vrísketai káto apó treis megáles velanidiés. Akrivós apó káto vrískontai oi karydiés. Sígoura to xéreis», tou exígise i Kokkinoskoufítsa.

English translation

“A quarter of a league farther on, in the forest. Her house is under three large oak trees. The walnut trees are just below. I’m sure you know the place,” Little Red Riding Hood explained to him.