Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 4 από 12
Η Κοκκινοσκουφίτσα αφήνει το μονοπάτι
Scene 4 of 12
Red-Cap leaves the path
Latin script appears below the original text.
Ο λύκος κοιτούσε το κοριτσάκι και σκεφτόταν πόσο τρυφερή και νόστιμη μπουκιά θα ήταν, ακόμη πιο νόστιμη από τη γιαγιά. Έπρεπε όμως να φερθεί πονηρά, αν ήθελε να πιάσει και τις δύο.
O lýkos koitoúse to koritsáki kai skeftótan póso tryferí kai nóstimi boukiá tha ítan, akómi pio nóstimi apó ti giagiá. Éprepe ómos na fertheí ponirá, an íthele na piásei kai tis dýo.
The wolf looked at the little girl and thought what a tender, tasty morsel she would be, even tastier than Grandmother. But he would have to be cunning if he wanted to catch them both.
Περπάτησε για λίγο δίπλα στην Κοκκινοσκουφίτσα κι έπειτα της είπε: «Κοίτα τι όμορφα λουλούδια υπάρχουν παντού! Γιατί δεν κοιτάζεις γύρω σου; Ούτε τα πουλάκια φαίνεται να ακούς, που τραγουδούν τόσο γλυκά. Περπατάς σοβαρή, σαν να πηγαίνεις στο σχολείο, ενώ εδώ στο δάσος όλα χαίρονται».
Perpátise gia lígo dípla stin Kokkinoskoufítsa ki épeita tis eípe: «Koíta ti ómorfa louloúdia ypárchoun pantoú! Giatí den koitázeis gýro sou? Oúte ta poulákia faínetai na akoús, pou tragoudoún tóso glyká. Perpatás sovarí, san na pigaíneis sto scholeío, enó edó sto dásos óla chaírontai».
He walked beside Little Red Riding Hood for a while and then said to her: “Look at all the beautiful flowers everywhere! Why don’t you look around you? You don’t even seem to hear the little birds singing so sweetly. You look so serious as you walk, as if you were going to school, while everything here in the forest is rejoicing.”
Η Κοκκινοσκουφίτσα σήκωσε το βλέμμα. Οι ακτίνες του ήλιου έπεφταν ανάμεσα στα δέντρα και όμορφα λουλούδια φύτρωναν παντού. Σκέφτηκε πως ένα φρέσκο μπουκέτο θα έδινε χαρά στη γιαγιά της. Ήταν ακόμη νωρίς, οπότε πίστευε ότι θα προλάβαινε να φτάσει στην ώρα της.
I Kokkinoskoufítsa síkose to vlémma. Oi aktínes tou íliou épeftan anámesa sta déntra kai ómorfa louloúdia fýtronan pantoú. Skéftike pos éna frésko boukéto tha édine chará sti giagiá tis. Ítan akómi norís, opóte písteve óti tha prolávaine na ftásei stin óra tis.
Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams fell between the trees, and beautiful flowers grew everywhere. She thought a fresh bouquet would bring her grandmother joy. It was still early, so she figured she could make it there on time.
Άφησε λοιπόν το μονοπάτι και έτρεξε να μαζέψει λουλούδια. Κάθε φορά που έκοβε ένα, έβλεπε λίγο πιο πέρα κάποιο άλλο που της φαινόταν ομορφότερο. Έτρεχε να το φτάσει κι έτσι απομακρυνόταν όλο και περισσότερο μέσα στο δάσος.
Áfise loipón to monopáti kai étrexe na mazépsei louloúdia. Káthe forá pou ékove éna, évlepe lígo pio péra kápoio állo pou tis fainótan omorfótero. Étreche na to ftásei ki étsi apomakrynótan ólo kai perissótero mésa sto dásos.
So she left the path and ran to pick flowers. Each time she picked one, she saw another a little farther away that seemed more beautiful. She ran to reach it, and so went farther and farther into the forest.